Insolite

Le choix du patronyme d'une voiture n'est jamais anodin. Les créatifs des agences de marketing qui travaillent au service des constructeurs procèdent à d'importants " remue -méninges ", aussi appelés brainstorming en anglais. Les noms sélectionnés sont ensuite validés à de multiples échelons. Il faut être prudent, car une dénomination peut avoir un sens totalement différent selon que l'on soit à Bangkok, São Paulo, Marseille, Stuttgart ou Rome ! De même, à une époque donnée, un nom peut être tout à fin anodin, avant que les vicissitudes de l'histoire ne contraignent son géniteur à modifier la brillante appellation. Nous allons nous pencher sur quelques-uns de ces cas insolites.

Lexus, marque premium du groupe Toyota, a présenté en 2008 l'IS-F. Les deux lettres IS représentent les modèles compacts, tandis que le F fait référence au circuit de Fuji où la voiture fut mise au point. La vocation de l'IS-F est de chasser sur les terres des BMW M3 et autre Mercedes AMG. Autant dire que ce modèle s'adresse à une clientèle aux moyens financiers conséquents. Amusant quand on s'appelle IS-F, petit nom de l'Impôt de Solidarité sur la Fortune, une exception bien française, apparu en 1982 (sous la le nom désignation d'Impôt sur les Grandes Fortunes) après l'arrivée des socialistes au pouvoir.


Lexux IS-F


En 1984, sur le plateau de l'émission 7 sur 7, Serge Gainsbourg mit le feu à un billet de 500 francs pour protester contre le taux d'imposition excessif qu'il subissait.

Laputa est une île volante imaginaire dans " Les Voyages de Gulliver " de Jonathan Swift,  Son roman écrit en 1721 a visiblement atteint les côtes nippones, puisque Mazda a ainsi dénommé une de ses petites citadines commercialisée entre 1999 et 2006. En Europe, ce nom peut paraître inapproprié, car il qualifie une prostitué en espagnol ou en portugais. Pour les français, il n'est pas utile de leur faire un dessin, ils comprennent aussi.


Mazda Laputa

Une autre marque japonaise ne fit pas mieux. La Toyota MR2 de 1990 succédait au modèle initial de 1984. Toutefois, en France, ce fut la première MR à être importée, la version de 1984 ne faisant pas partie du programme de Toyota vers chez nous. Ainsi, dans l'hexagone, la MR2 parvint à conserver l'appellation MR " tout court ", évitant ainsi le ridicule.

Pajero dans la langue espagnole fait allusion au plaisir solitaire masculin. C'est la raison pour laquelle Mitsubishi s'empressa de rebaptiser son 4 x 4 du nom de Montero dans les pays hispanophones.

Saviez vous que naked signifie nu en anglais ? Les équipes de Daihatsu manquèrent de curiosité quand elles baptisèrent ainsi leur cube à roulette du même nom.

La Honda Fit devait initialement s'appeler Fitta. Hors fitta désigne dans l'argot des pays nordiques les organes génitaux féminins. Honda ne se fit ... pas prier pour changer rapidement ce nom. 

On vous fait cadeau de l'illustration qui accompagnerait la présentation de la Honda Beat, charmant roadster diffusé par Honda entre 1991 et 1996. Pas mieux pour la Ford Pinto, car ce terme désigne en argot portugais le pénis. Imaginez un accrochage entre une Ford Pinto et une Honda Fitta !


Honda Beat, 1991/1996

Alfa Romeo aime jouer avec les mots. La Mito est le modèle compact de la gamme, destiné à taquiner les Mini, DS3 et autre Fiat 500. La sens donné à ce nom prête à plusieurs interprétations. Il peut évoquer le mythe (mito en italien) Alfa Romeo. Alfa Romeo a ses origines à Milan (Milano), et appartient à Fiat domicilié à Turin (Torino). Mito peut se décomposer en " mee too ", c'est à dire " moi aussi " en anglais. Moi aussi, je veux cette voiture ... Enfin, mito en français, et là le rapprochement n'est sans doute pas volontaire de la part du constructeur italien, évoque la mythomanie, un comportement que présentent certains individus qui ont une tendance accentuée à mentir, à imaginer des histoires ...


Alfa Romeo Mito


Le Myhtomane, série TV en six épisodes de 1981 mettant en scène Norbert Beaufumé, un petit escroc mythomane joué par Francis Perrin.

Dans le langage familier, le litron est une bouteille de boisson alcoolisée, typiquement du vin rouge. L'e-tron d'Audi est une automobile hybride qui fonctionne grâce à un moteur diesel couplé à une turbine électrique. Ces voitures se sont d'abord fait remarquer au Mans en 2012, où une Audi R18 e-tron a remporté la course des 24 Heures. Audi semble se moquer totalement des commentaires issus du marché français concernant cette appellation atypique chez nous. Le constructeur signe et persiste, puisque après avoir présenté différents concept cars portant ce nom, il s'apprête à commercialiser en 2014 une Audi A3 Sportack e-tron.


L'e-tron de chez Audi


Lino Ventura et Jean Yanne dans" Fantasia chez les plouc" en 1971, un film de Gérard Pirès

Une autre voiture allemande troubla les esprits lors de sa commercialisation en 1998, la Ford Focus. A l'origine, un faux cul désignait familièrement un rembourrage que les femmes portaient sous leur robe pour augmenter le volume apparent de leur postérieur. Par métonymie, le faux cul désigne aussi un individu qui dit du bien d'une personne devant elle, pour ensuite la dénigrer quand elle a tourné le dos. Saviez vous que le maire de Moncuq, charmante bourgade du Lot, roule en Ford Focus ?


Vue ... arrière de la Ford Focus

Plus haut en gamme, la Volkswagen Phaeton semblait rendre hommage à celui qui dans la mythologie grecque était le fils d'Hélios. Cependant on ignore si les têtes pensantes du constructeur de la voiture du peuple (on n'est plus à un paradoxe près) savent comment est mort Phaeton. Il a en effet perdu la vie après  que le contrôle du char de son père lui ait échappé à pleine vitesse ....


Volkswagen Phaeton

L'Opel Astra rappelait avec une pointe de nostalgie la margarine du même nom, crée en Normandie en 1912. Astra est toujours leader en France sur son marché.

Est il encore utile de rappeler que la SM fait partie des voitures qui ont construit la légende Citroën. Présentée en 1970, la carrière de cette authentique Grand Tourisme dotée d'une mécanique Maserati s'échelonna jusqu'en 1975. L'arrivée de Michelin - entreprise réputée austère - à la tête du constructeur de Javel, la crise pétrolière de 1973 et l'instauration des limitations de vitesse en France ne facilitèrent pas la vie de la SM. Objectivement, à cette époque, peu d'individus se risquèrent à faire le lien entre cette dénomination et les pratiques sexuelles du même nom, en tout cas, pas chez les puritains du quai de Javel.


Citroën SM, intérieur cuir


Tenue SM - source : http://www.admngronline.com

Avec un peu d'imagination, la Venturi Fetish vous entraîne dans les mêmes abîmes.

La Citroën DS4 est disponible en concession depuis mars 2011. Le 14 mai de la même année, un homme politique français de premier plan fit pendant de nombreuses semaines la une de l'actualité, suite à des évènements survenus au Sofitel de New York. A l'époque, les blagues concernant la nouvelle Citroën fusèrent.

Le Peugeot P4 est un véhicule léger 4 x 4 qui fut utilisé à partir du début des années 80 par l'armée française. Bien que doté d'une mécanique Peugeot, il s'agit d'une variante du Mercedes Classe G, dont on devine aisément les traits. Tous les jeunes hommes qui ont souhaité se faire réformer à l'époque où le service militaire était encore obligatoire savent aussi que l'expression " réformé P4 " désignait un profil médical qui vous faisait bénéficier d'office d'une exemption. Se faire passer pour un P4 quand on était sain d'esprit était alors tout un art !!!


Peugeot P4


Profil P4 ?

Renault ne se doutait de rien en baptisant son SUV coréen du nom de Koleos. Certains érudits affirmèrent que Koleos désigne en grec les parties intimes masculines. Ceux ci semblaient se tromper, puisque la désignation correcte est Coleus. Mais la rumeur était lancée. Dans tous les cas, sans rumeur ou avec rumeur, fondée ou pas fondée, le Koleos est un échec commercial en Europe, et plus particulièrement en France. Le public ne semble pas apprécier que l'ex Régie tente de faire passer une production coréenne 100 % Samsung pour une auto bien de chez nous. Même lorsque Tony Parker donne de sa personne !


Renault Koleos

Williams Lyons fondait la Swallow Sidecar Company en 1922. Cette société adoptait en 1945 le nom de Jaguar, pour ne pas évoquer la Waffen SS allemande de triste mémoire. Quand l'histoire s'en mêle ...


SS Cars


La Waffen SS -
Source : http://zothiqueelultimocontinente.wordpress.com

Hoodeh Merdad s'est fait une spécialité et une certaine renommée en optimisant l'aspect et la technique des Porsche Cayenne et autre Range Rover. Ce tuning haut de gamme semble viser une clientèle ne possédant pas encore tous les codes du luxe de bon goût. Merdad affiche son nom en toutes lettres sur les flancs et sur le hayon de ses réalisations. Il n'est pas certain que ce qui peut passer inaperçu dans les quartiers chics de Londres ne provoque pas l'hilarité Avenue Montaigne ou sur La Croisette.   


Range Rover par le préparateur Merdad


Vie de Merde en bagnole, une BD parue en 2012

La QQ est une voiture produite en Chine depuis 2003 par le constructeur Chery Automobile. Elle y rencontre un grand succès, qui n'a jamais été entamé par la controverse qui éclata à ses débuts en raison de ses similitudes avec la Daewoo Matiz. En France, l'adjectif cucu fait référence à une personne naïve, fleur bleu, infantile.


Cherry QQ


Fanny Joly a publié plus de 200 livres pour la jeunesse, dont 5 de la série " Cucu la praline "

Dans notre pays, la tata désigne couramment une nourrice pour des enfants en bas âge. Ce mot désigne aussi la tante, la soeur du père ou de la mère. C'est donc avec surprise que nous avons découvert en France ce nom au cours des années 2000. Le constructeur automobile Tata a surtout fait parler de lui avec sa Nano en 2008, une voiture destinée à être produite et vendue à bas prix. On l'a pris encore un peu plus au sérieux quand il a racheté Jaguar et Land Rover à Ford au cours de la même année. My tata is rich !


Tata, constructeur indien, à l'origine de la petite Nano


Bavoir distribué dans les boutiques Tata ? - Source : http://lemondedeclementine.blogspot.fr

La Studebaker Dictator fut proposée par ce constructeur américain en 1927. Elle avait pour ambition de " dicter " la norme, c'est à dire de donner la direction à suivre aux autres constructeurs. Dans certains pays, afin d'éviter tout incident, le terme dictator fut remplacé par director. Mais la montée en puissance du régime nazi, avec à sa tête le dictateur Adolf Hitler, rendait ce nom de plus en plus insupportable, d'où son abandon en 1937.


Studebaker Dictator


Charlie Chaplin, dans " Le dictateur ", film de 1940, conçu avant l'entrée en guerre des Etats Unis

Quand la toute puissante General Motors a présenté son modèle Chevrolet Nova sur les marchés hispanophones, quelques observateurs firent remarquer au premier constructeur mondial  de l'époque que Nova peut aussi s'entendre comme " ne vas pas ", ou " ne fonctionne pas bien ". Pour autant, ce détail n'a jamais affecté les ventes de la voitures au Venezuela ou au Mexique ...


Chevrolet Nova, dans sa version US

Swinger désigne en anglais des gens mariés qui ont une relation durable, mais qui ne s'interdisent pas des échanges avec d'autres couples. On parlerai chez nous d'échangistes. Ce terme était il déjà d'usage courant au début des années 70 quand Dodge proposa sa Dart Swinger ?

La Buick Lacrosse fut vendue aux Etats Unis et au Canada. C'est dans la partie francophone de ce pays, en l'occurrence le Québec, que cela s'est corsé. Là bas, lacrosse signifie en argot local " masturbation ". Encore une voiture de branleur ...

Si vous en connaissez d'autres : marioboano@gmail.com

Retour au sommaire du site